1 00:00:35,160 --> 00:00:39,790 MARJAN MONTAZEMI, PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,251 FAIL PERUBATAN: FARAZ KAMALI 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Adakah anda akan keluar? 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 -Bagaimana anda tidur? -Saya tidak. 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,715 Adakah anda pergi ke gim? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,635 Ya, itulah rancangannya. 7 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Saya mesti pergi ke Vahid secepat mungkin. tiada masa. 8 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Bagaimana dengan kejadian semalam? 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,727 jangan risau. Kami uruskan semuanya. Kami keluar dengan bersih. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,562 Tamar, kita perlu pergi dari sini. 11 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 Okay? Tiada Vahid, tiada Mossad. Kita kena pergi. 12 00:01:47,191 --> 00:01:49,651 -Apa? -Kami hanya kembali kepada rancangan asal kami. 13 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 Okay? Kami lari ke Vancouver, letakkan semua ini di belakang kami. 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,782 -Milad, ia tidak berfungsi seperti itu. -Tamar, saya membunuh seorang lelaki. 15 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 Dan bukan sesiapa sahaja, kawan. 16 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Seseorang yang membantu kami bertahan. 17 00:01:59,912 --> 00:02:02,497 -Anda tiada pilihan. -Apakah perbezaannya? 18 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Dia hidup, dan sekarang dia mati, dan Saya membunuhnya dengan tangan saya sendiri! 19 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 Dengan tangan saya sendiri! 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 awak okay. 21 00:02:31,276 --> 00:02:34,154 Kita akan bercakap mengenainya, okay? Bertenang sahaja. 22 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 Nanti kita bincang, okay? 23 00:02:37,449 --> 00:02:39,660 Hanya tinggal di sini. 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,372 Saya perlu pergi ke gim. 25 00:02:44,498 --> 00:02:46,667 -Baiklah. -Baiklah. 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,835 sayangku… 27 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 tolong… 28 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Layan dia dengan baik. 29 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Cukup sudah. 30 00:03:39,595 --> 00:03:40,679 sayang saya, 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,891 mungkin ini boleh membantu anda. 32 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Ia boleh membantu anda, mungkin. 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,774 Daripada tinggal di sini dengan saya, anda membawa seseorang untuk mengawasi saya. 34 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 Itu mesti dia. Awak tak nak jawab pintu ke? 35 00:04:01,617 --> 00:04:04,536 Awak jemput dia. Anda menjawab pintu. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,330 Nahid… 37 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 Encik Kamali? 38 00:04:19,009 --> 00:04:22,053 -Dan awak? -Saya Marjan Montazemi. 39 00:04:22,554 --> 00:04:25,807 Saya di sini bagi pihak Institut Kesihatan Mental Veteran. 40 00:04:26,934 --> 00:04:29,811 Untuk isteri awak, Nahid. 41 00:04:30,395 --> 00:04:31,605 Betul ke? 42 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 -Sila, masuk. -Terima kasih. 43 00:05:36,962 --> 00:05:39,506 Anda mempunyai rumah yang indah. 44 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 Itu ibu bapa Nahid. 45 00:05:41,675 --> 00:05:46,013 Kami terpaksa meninggalkan apartmen kami sebelum ini. 46 00:05:46,096 --> 00:05:48,348 Alhamdulillah anda berakhir di sini, sekurang-kurangnya. 47 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 ya. 48 00:05:57,065 --> 00:06:00,694 Anda tidak selesa dengan hakikat bahawa saya seorang warga asing. 49 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Kami tidak bertemu ramai orang Inggeris di sini. 50 00:06:03,697 --> 00:06:04,990 betul. 51 00:06:05,073 --> 00:06:08,410 Iran dan England bukan kisah cinta, bukan? 52 00:06:08,493 --> 00:06:10,537 Nah, dalam kes saya, ia adalah. 53 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 Saya bertemu suami saya, Hassan, di Paris. 54 00:06:13,457 --> 00:06:16,543 Saya belajar di sana, dan dia juga begitu. 55 00:06:16,627 --> 00:06:18,545 Selepas kami berkahwin, kami berpindah ke sini, 56 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 dan saya jatuh cinta lagi, 57 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 kali ini dengan Iran. 58 00:06:23,300 --> 00:06:26,386 Apa yang suami awak buat, jika anda tidak keberatan saya bertanya? 59 00:06:26,470 --> 00:06:29,890 Dia seorang pakar psikiatri. Dia meninggal 13 tahun yang lalu. 60 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 Takziah. 61 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 terima kasih. 62 00:06:33,769 --> 00:06:35,938 Dia seorang lelaki yang istimewa. 63 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 saya pasti. 64 00:06:38,023 --> 00:06:41,527 Dan anda memutuskan untuk tinggal, walaupun selepas dia lulus? 65 00:06:42,361 --> 00:06:43,654 Iran adalah rumah saya. 66 00:06:49,243 --> 00:06:53,830 awak tahu, Nahid tidak begitu gembira kerana anda berada di sini. 67 00:06:53,914 --> 00:06:55,791 Ya, saya membaca fail dia. 68 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 Ia agak semula jadi agar dia merasa prihatin 69 00:06:58,961 --> 00:07:01,004 tentang orang asing yang masuk ke rumahnya. 70 00:07:01,922 --> 00:07:05,884 Tetapi saya yakin itu Saya akan mencari cara untuk menghubunginya. 71 00:07:05,968 --> 00:07:10,973 Sebenarnya, jika saya boleh cukup berani untuk membuat cadangan? 72 00:07:11,557 --> 00:07:14,893 Ia mungkin terbaik untuk awak tinggalkan kami. 73 00:07:16,395 --> 00:07:21,650 Isteri anda akan berada di tangan yang sangat baik, Encik Kamali. 74 00:07:32,953 --> 00:07:34,413 Adakah anda pergi ke semua rakannya? 75 00:07:40,836 --> 00:07:42,921 Peyman dan Vahid. Di mana ia diambil? 76 00:07:43,005 --> 00:07:45,966 Ia adalah sebuah restoran di atas bandar. Tunai. 77 00:07:46,049 --> 00:07:49,428 Vahid adalah pemiliknya. Peyman selalunya bermalam di sana. 78 00:07:50,387 --> 00:07:51,597 Semoga berjaya. 79 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 Hello. Sungguh tetamu! 80 00:08:03,817 --> 00:08:06,486 -Saya sangat gembira anda berada di sini. -Saya dijemput, jadi saya datang. 81 00:08:06,570 --> 00:08:08,238 Mari, saya akan memberi anda lawatan. 82 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Tawarkan anda goncang? 83 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 Saya baik, terima kasih. 84 00:08:15,829 --> 00:08:17,706 Bukan sahaja dia benar-benar bersih, 85 00:08:17,789 --> 00:08:22,628 dia sebenarnya menubuhkan Veteran Institut PTSD selepas perang. 86 00:08:22,711 --> 00:08:26,548 Ia mengatakan dia diberi kuasa untuk merawat anggota berpangkat tinggi Pengawal. 87 00:08:27,382 --> 00:08:31,553 Ada gambar dia bersama Menteri Kesihatan, beberapa ayatollah yang telah dia rawat. 88 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 -Kenapa awak curiga dengan dia? -Dia orang Barat. 89 00:08:33,931 --> 00:08:38,477 Dan sekarang dia muncul di rumah saya sejurus selepas saya kembali bekerja. 90 00:08:38,559 --> 00:08:40,270 Apa yang mereka katakan di institut itu? 91 00:08:40,354 --> 00:08:45,734 Bahawa saya patut bersyukur kerana a pakar yang berkaliber sedang merawatnya. 92 00:08:45,817 --> 00:08:48,695 Tak tahu nak beritahu apa, bos. Mengikut apa yang saya lihat di sini, 93 00:08:48,779 --> 00:08:49,613 mereka betul. 94 00:09:12,761 --> 00:09:14,429 Apa yang anda sedang lihat? 95 00:09:15,639 --> 00:09:17,933 Taman di seberang jalan. Ia indah. 96 00:09:18,809 --> 00:09:21,019 Saya sangat berbesar hati bertemu dengan awak, Nahid. 97 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 Saya Marjan. 98 00:09:24,022 --> 00:09:26,400 -Gembira bertemu dengan anda. -Begitu juga. 99 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 Sebelum kita mula, adakah ia mungkin untuk saya menggunakan tandas? 100 00:09:31,613 --> 00:09:33,907 Ia berada di hujung lorong di sebelah kiri. 101 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 terima kasih. 102 00:09:36,410 --> 00:09:37,494 terima kasih. 103 00:10:35,594 --> 00:10:39,515 Bertahun-tahun yang lalu, Saya melayan seorang gadis kecil yang cantik 104 00:10:39,598 --> 00:10:44,019 yang telah kehilangan seluruh keluarganya dalam kemalangan yang dahsyat. 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,023 Mereka memandu ke Lar, dan kereta itu terbalik. 106 00:10:49,274 --> 00:10:50,692 Semua orang dibunuh. 107 00:10:51,276 --> 00:10:52,486 Semua kecuali dia. 108 00:10:53,111 --> 00:10:55,531 Sejak saat itu, dia berhenti bercakap. 109 00:10:56,198 --> 00:10:58,492 Saya cuba semua yang saya boleh untuk menghubunginya. 110 00:10:58,575 --> 00:11:02,955 Saya membaca buku yang dia suka, saya bermain… 111 00:11:03,997 --> 00:11:09,795 Dia masih tidak mahu bercakap, tidak kira apa terapi yang saya cuba padanya. 112 00:11:10,879 --> 00:11:15,884 Sehingga suatu hari, kami masuk ke pejabat saya, 113 00:11:17,386 --> 00:11:21,181 dan sebelum saya duduk, dia menjerit, 114 00:11:21,974 --> 00:11:24,393 "Marjan, awas!" 115 00:11:25,936 --> 00:11:28,146 Maaf saya kejutkan awak. 116 00:11:30,399 --> 00:11:32,734 Tetapi anda lihat, apa yang telah berlaku adalah 117 00:11:32,818 --> 00:11:35,612 kerusi yang aku hendak duduk telah rosak, 118 00:11:36,280 --> 00:11:38,782 dan kanak-kanak itu telah menyedarinya dan memberi amaran kepada saya. 119 00:11:40,492 --> 00:11:45,622 Mulai hari itu, sesuatu terbuka dalam dirinya. 120 00:11:45,706 --> 00:11:47,541 Tidak serta-merta, tetapi… 121 00:11:48,125 --> 00:11:50,335 Sedikit demi sedikit… 122 00:11:51,420 --> 00:11:53,172 dia mula bercakap lagi. 123 00:11:57,968 --> 00:12:00,429 Ada apa-apa anda ingin berkongsi dengan saya? 124 00:12:02,931 --> 00:12:04,141 secara jujur? 125 00:12:04,224 --> 00:12:05,559 Sudah tentu. 126 00:12:07,769 --> 00:12:10,147 Saya tidak mempunyai keinginan untuk anda berada di sini. 127 00:12:11,607 --> 00:12:12,608 Baiklah. 128 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Lalu kenapa saya di sini? 129 00:12:17,487 --> 00:12:21,450 Kerana suami saya fikir itu idea yang baik untuk anda datang menjaga saya. 130 00:12:22,075 --> 00:12:25,871 Begitulah kebiasaannya? Dia membuat keputusan untuk anda? 131 00:12:27,289 --> 00:12:29,750 Saya ada perasaan ia tidak selalu begitu. 132 00:12:31,168 --> 00:12:32,169 Adakah saya betul? 133 00:12:37,216 --> 00:12:39,885 Sudah begini sejak kejadian itu. 134 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Jadi sekarang anda mempunyai peluang untuk membuat keputusan sendiri. 135 00:12:46,433 --> 00:12:49,686 Jika awak tidak mahu saya di sini, sebut sahaja perkataan itu. 136 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 Saya di sini untuk awak, bukan untuk suami awak. 137 00:13:11,625 --> 00:13:13,168 Yang manakah kaki anda yang lemah? 138 00:13:13,252 --> 00:13:14,378 yang ini. 139 00:13:14,878 --> 00:13:18,257 Lihat, untuk kedudukan permulaan anda, letakkan kaki yang lemah ke hadapan. 140 00:13:18,340 --> 00:13:20,509 -Baiklah. -Kemudian… 141 00:13:24,972 --> 00:13:26,348 -Macam tu? -Sekali lagi. 142 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Lebih keras. 143 00:13:33,313 --> 00:13:34,940 -Terima kasih. -Tiada masalah. 144 00:14:26,742 --> 00:14:28,577 Hai, perempuan. 145 00:14:28,660 --> 00:14:30,621 Hei. 146 00:14:30,704 --> 00:14:32,414 Apa itu, perempuan? Datang sini. 147 00:14:35,167 --> 00:14:36,251 Jom makan. 148 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Hello? 149 00:14:40,672 --> 00:14:42,216 Saya baru mendapat panggilan daripada jiran peniaga. 150 00:14:42,299 --> 00:14:43,842 Kelihatan seseorang di apartmennya. 151 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Saya ada berdekatan. 152 00:14:46,887 --> 00:14:48,680 Siapa nama keluarga jiran? 153 00:14:48,764 --> 00:14:50,057 Alinejad. 154 00:14:50,140 --> 00:14:51,350 terima kasih. 155 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 Datang sini. Datang sini. 156 00:15:43,527 --> 00:15:46,113 Hello. Saya dari Penyiasatan. 157 00:15:59,418 --> 00:16:00,836 Maafkan saya, siapakah awak? 158 00:16:08,886 --> 00:16:11,889 Maafkan saya, tuan. Lelaki yang tadi di apartmen baru sahaja turun ke bawah. 159 00:16:19,021 --> 00:16:21,398 Kita pergi memandu, okay? 160 00:16:34,912 --> 00:16:36,163 -Hello, Ali. -Ya. 161 00:16:37,206 --> 00:16:40,292 Sebuah kereta baru sahaja pergi dari sini. 162 00:16:40,375 --> 00:16:44,213 Turunkan nombor plat: 76-B-765. Iran 90. 163 00:16:44,296 --> 00:16:47,466 Tujuh puluh enam… Iran 90. 164 00:16:47,549 --> 00:16:49,009 Sampaikan kepada polis juga. 165 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 faham. 166 00:16:51,094 --> 00:16:52,930 Berkenaan Puan Montazemi. 167 00:16:53,013 --> 00:16:54,348 Saya melakukan beberapa lagi penggalian. 168 00:16:54,431 --> 00:16:55,516 Ia mungkin tiada apa-apa, 169 00:16:55,599 --> 00:17:00,479 tetapi dia baru-baru ini mula berunding mengenai rawatan PTSD di Hospital Ayandegan. 170 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Saya akan menghantar pautan kepada anda. 171 00:17:03,357 --> 00:17:04,816 Perkara yang pasti. 172 00:17:04,900 --> 00:17:06,359 Selamat bekerja, Ali. 173 00:17:13,825 --> 00:17:16,203 DR. MARJAN MONTAZEMI, PAKAR TERKEMUKA 174 00:17:16,286 --> 00:17:18,664 MENGKHUSUSKAN DALAM RAWATAN PESAKIT PTSD 175 00:17:29,842 --> 00:17:31,635 Bukan salah dia. 176 00:17:32,970 --> 00:17:34,888 Dia terpaksa kembali bekerja. 177 00:17:35,389 --> 00:17:36,807 Ia lebih besar daripada dia. 178 00:17:38,225 --> 00:17:41,353 Dia boleh berkata tidak, tidak mungkin dia? 179 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 Kepada Qasem Mohammadi? 180 00:17:45,107 --> 00:17:46,441 Betul ke muka dia? 181 00:17:50,028 --> 00:17:54,116 Pada hari beliau dilantik, sejurus selepas apa yang berlaku dengan juruterbang itu… 182 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 MARJAN MONTAZEMI, PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL, TINGKAT KEDUA 183 00:17:56,034 --> 00:17:59,663 …Mohammadi datang ke sini sendiri dan menuntut Faraz kembali bekerja. 184 00:18:01,206 --> 00:18:02,583 Dia tidak boleh berkata tidak. 185 00:18:04,168 --> 00:18:06,545 Sudah tentu tidak kepada lelaki itu. 186 00:18:35,282 --> 00:18:37,576 Bercakap dengan saya lebih lanjut tentang lelaki itu. 187 00:18:56,678 --> 00:18:58,805 Saya ingin kita tamat untuk hari ini. 188 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Okay, sudah tentu. 189 00:19:01,642 --> 00:19:05,062 Anda telah melakukannya dengan sangat baik. Awak wanita yang kuat, Nahid. 190 00:19:06,188 --> 00:19:07,940 Dan penting untuk diingati 191 00:19:09,024 --> 00:19:13,946 bahawa apa sahaja yang kita katakan antara satu sama lain dalam bilik ini tinggal di antara kami. 192 00:19:24,122 --> 00:19:25,874 MARJAN MONTAZEMI, PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL 193 00:19:27,876 --> 00:19:30,337 UNIVERSITI OXFORD PHD DALAM PSIKOLOGI KLINIKAL 194 00:19:49,147 --> 00:19:53,569 saya minta maaf. Bolehkah saya menggunakan tandas sekali lagi sebelum saya pergi? 195 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 Sudah tentu. 196 00:19:56,363 --> 00:19:57,364 terima kasih. 197 00:20:26,476 --> 00:20:29,688 Kawan baru awak hampir memecahkan beg tebukan. 198 00:20:29,771 --> 00:20:31,690 Terima kasih atas petua, sayang. 199 00:20:31,773 --> 00:20:32,858 Seronok jumpa awak. 200 00:20:33,483 --> 00:20:35,235 -Berseronoklah. -Nanti. 201 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 Jadi awak cederakan beg Aqua saya yang berharga? 202 00:20:40,157 --> 00:20:41,325 Apa yang mereka pernah lakukan kepada anda? 203 00:20:42,367 --> 00:20:44,578 Seorang wanita perlu tahu bagaimana untuk melindungi dirinya. 204 00:20:45,329 --> 00:20:46,663 saya nampak. 205 00:20:47,789 --> 00:20:52,085 Jadi jika saya menjemput anda untuk makan sekarang, Saya patut berhati-hati? 206 00:20:56,173 --> 00:20:58,634 -Sudah pasti. -Saya akan membuat nota itu. 207 00:21:01,136 --> 00:21:02,221 Selepas awak. 208 00:21:38,006 --> 00:21:40,717 Maaf, tuan, ini waktu wanita. Anda tidak boleh masuk ke dalam. 209 00:21:40,801 --> 00:21:42,678 Maaf, puan. Saya di sini untuk mengambil adik saya. 210 00:21:42,761 --> 00:21:44,221 Dia tidak akan menjawab telefonnya. 211 00:21:44,304 --> 00:21:45,639 Dia ada kelas kickboxing. 212 00:21:45,722 --> 00:21:47,558 Kelas itu tamat setengah jam yang lalu. 213 00:21:47,641 --> 00:21:49,434 Boleh tolong semak? 214 00:21:49,518 --> 00:21:51,228 Leyla Ansari. Dia tetamu Vahid. 215 00:21:51,311 --> 00:21:52,604 Saya tidak tahu siapa itu. 216 00:21:52,688 --> 00:21:55,274 Sila keluar sebelum saya menghubungi keselamatan. 217 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Sayang? 218 00:22:06,869 --> 00:22:09,913 Apa ini? Anda tahu apa yang kami lakukan dengan ini? 219 00:22:11,748 --> 00:22:12,875 di sana. 220 00:22:25,053 --> 00:22:27,264 Ini tidak kelihatan seperti restoran. 221 00:22:27,347 --> 00:22:29,141 Nah, ini lebih baik daripada sebuah restoran. 222 00:22:30,309 --> 00:22:31,310 Selepas awak. 223 00:22:34,396 --> 00:22:35,397 Selamat datang. 224 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 Buat sendiri di rumah. 225 00:22:38,734 --> 00:22:40,194 Saya akan bawakan kita makan. 226 00:22:43,739 --> 00:22:47,492 Saya ada India, Thai, Filipina. 227 00:22:48,243 --> 00:22:49,661 Saya boleh buat apa sahaja. 228 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 apa-apa sahaja. 229 00:22:51,580 --> 00:22:53,373 Maklumlah, rumah tu semua rekaan saya sendiri. 230 00:22:54,791 --> 00:22:56,376 Saya akan tunjukkan lukisan itu atas nanti. 231 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 MEHDI 232 00:23:13,769 --> 00:23:15,896 apa kata awak? Adakah kita mempunyai rasa? 233 00:23:16,396 --> 00:23:17,397 pasti. 234 00:23:18,273 --> 00:23:19,399 Kepada awak, Leyla. 235 00:23:28,033 --> 00:23:29,368 Adakah anda sentiasa mahu memiliki gim? 236 00:23:29,451 --> 00:23:31,912 Tidak, tidak, tidak. Gimnasium hanyalah perhentian di sepanjang jalan bagi saya. 237 00:23:32,412 --> 00:23:35,374 Saya akan menceburi bidang hartanah. Saya telah melihat tempat ini di pusat bandar. 238 00:23:35,457 --> 00:23:36,750 Ia adalah tempat pembuangan sampah sekarang… 239 00:23:37,709 --> 00:23:40,087 tetapi saya akan menjadikannya sebagai permata, macam awak. 240 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Anda tidak lapar? 241 00:23:47,845 --> 00:23:51,098 -Adakah anda membuat ini? -Tidak, salah seorang wanita yang bekerja di sini melakukannya. 242 00:23:51,181 --> 00:23:53,392 Jadi adakah anda selalu makan di rumah? Awak tak pernah keluar? 243 00:23:53,475 --> 00:23:56,270 Keluarga saya memiliki restoran itu. Saya selalu keluar. 244 00:23:56,353 --> 00:23:58,522 -Ya. Yasaman memberitahu saya. Ya. -Ya. Tunai. 245 00:23:58,605 --> 00:23:59,940 -Ya. -Anda mahu pergi? 246 00:24:03,193 --> 00:24:04,653 Ayuh. jom pergi. Kami akan pergi malam ini. 247 00:24:04,736 --> 00:24:06,238 Ramai orang pergi. Ia akan menjadi menyeronokkan. 248 00:24:07,698 --> 00:24:10,117 -Baiklah, ya. Kedengaran bagus. -Baiklah. 249 00:24:13,453 --> 00:24:15,622 Awak memang cantik bila senyum. 250 00:24:20,961 --> 00:24:22,629 Saya akan kembali segera. awak makan. 251 00:24:26,800 --> 00:24:28,051 Leyla! 252 00:24:29,094 --> 00:24:30,637 -Dapatkan Leyla! -Apa yang awak buat di sini? 253 00:24:30,721 --> 00:24:32,181 Leyla! Leyla! 254 00:24:34,892 --> 00:24:37,186 -Apa yang awak buat di sini? -Dapatkan Leyla. 255 00:24:37,269 --> 00:24:39,104 Leyla! Leyla! 256 00:24:39,646 --> 00:24:40,814 Saya bawa dia. 257 00:24:40,898 --> 00:24:42,858 -Apa yang awak buat di sini? -Itu yang saya tanya. 258 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Anda tidak menjawab panggilan saya. jom pergi. 259 00:24:44,401 --> 00:24:47,321 Adakah anda mabuk atau tinggi atau sesuatu? Pergi dari sini. 260 00:24:47,404 --> 00:24:49,448 -Jom pergi. Saya perlu bercakap dengan awak. -Cakap? 261 00:24:49,531 --> 00:24:51,909 jom pergi. Leyla! 262 00:24:51,992 --> 00:24:54,119 -Anda berdiri di sana seperti beberapa-- -Jom pergi! 263 00:24:54,203 --> 00:24:56,205 Chica! sial. 264 00:24:56,288 --> 00:24:58,207 -Apa benda ni? -Chica, kemari. 265 00:24:58,290 --> 00:25:00,751 Angkat dia! Ini adalah sofa Itali! 266 00:25:00,834 --> 00:25:02,961 Mereka berharga dua kali ganda daripada nilai anda, bodoh! 267 00:25:03,045 --> 00:25:04,421 Dan awak, keluarlah! 268 00:25:04,505 --> 00:25:06,340 Saya akan menerangkan dalam kereta. Ayuh. 269 00:25:06,423 --> 00:25:07,591 -Tidak. -Leyla. 270 00:25:07,674 --> 00:25:10,427 Tidak, anda boleh pergi bersamanya. Awak panggil dia datang ambil awak, kan? 271 00:25:10,511 --> 00:25:13,388 -Tunggu sebentar. Saya tidak menghubunginya. -Bagaimana dia tahu awak ada di sini? 272 00:25:14,306 --> 00:25:18,352 Saya menjemput anda, dan saya memperlakukan anda dengan betul, dan awak panggil abang awak? 273 00:25:18,435 --> 00:25:20,479 Anda fikir saya akan pergi buat sesuatu pada awak? 274 00:25:20,562 --> 00:25:22,564 Dia hanya bertanya kepada saya di mana saya berada. 275 00:25:22,648 --> 00:25:23,649 Pergi sahaja. 276 00:25:24,358 --> 00:25:26,318 -Vahid-- -Keluarlah! 277 00:25:31,865 --> 00:25:34,076 Adakah anda sedar apa yang baru anda lakukan? 278 00:25:34,993 --> 00:25:36,370 Apa salah awak? 279 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 Anjing siapakah itu? 280 00:25:38,914 --> 00:25:40,332 Ini Babak. 281 00:25:41,542 --> 00:25:43,377 jangan risau. Semuanya sudah diatur, okay? 282 00:25:45,838 --> 00:25:46,922 Apa yang disusun? 283 00:25:48,090 --> 00:25:51,134 Awak kacau semuanya. Dia mengajak saya berjumpa kawan-kawannya malam ini. 284 00:25:51,218 --> 00:25:54,471 Anda tidak perlu bergaul dengan lelaki itu lagi, okay? dah habis. masuk. 285 00:26:09,862 --> 00:26:11,196 Buka itu. 286 00:26:11,780 --> 00:26:12,865 Buka beg. Teruskan. 287 00:26:20,497 --> 00:26:23,166 -Ini Babak? -Tidak, ini tiket kita keluar dari sini. 288 00:26:23,250 --> 00:26:26,086 Kami akan ke sempadan sekarang, dan kami mencari seseorang yang boleh menyeberang kami. 289 00:26:26,170 --> 00:26:28,964 Anda sepatutnya tinggal di rumah. Apa yang awak fikirkan? 290 00:26:29,047 --> 00:26:32,092 Saya menyelamatkan kita! Bodoh! Saya menyelamatkan kita. Kami akan pergi. 291 00:26:32,176 --> 00:26:34,636 Dengar saya sekejap. Ia tidak berfungsi seperti itu. 292 00:26:34,720 --> 00:26:37,389 Kami sedang bekerjasama dengan sebuah organisasi. Kami tidak boleh memutuskan kami akan pergi. 293 00:26:37,472 --> 00:26:39,600 pertama sekali, Saya bukan ahli organisasi. 294 00:26:39,683 --> 00:26:42,895 Kedua, kita hanya kembali melakukan dengan tepat apa yang kita rancangkan pada mulanya, 295 00:26:42,978 --> 00:26:45,063 sebelum awak mengheret kami kembali ke dalam najis ini. 296 00:26:45,147 --> 00:26:47,524 -Saya akan keluarkan kita. -Tidak ada jalan keluar! 297 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 Jika kita kacau ini, saya mungkin tidak dapat melindungi anda. Adakah anda faham? 298 00:26:52,529 --> 00:26:53,530 Kami tahu terlalu banyak. 299 00:26:53,614 --> 00:26:54,656 Awas! 300 00:27:22,559 --> 00:27:23,560 ya? 301 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 Encik Faraz, kereta yang awak tanya tu 302 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 telah dikesan di taman perindustrian di bahagian utara bandar. 303 00:27:27,314 --> 00:27:29,483 Saya akan menghantar lokasinya ke telefon anda. 304 00:27:30,150 --> 00:27:31,276 terima kasih. 305 00:27:32,361 --> 00:27:34,279 Cepat, dia semakin menjauh. 306 00:27:42,746 --> 00:27:43,747 Teruskan, melangkah! 307 00:27:57,052 --> 00:27:58,512 Keluar dari jalan! 308 00:27:58,595 --> 00:28:00,180 Belok kiri sini. 309 00:28:07,229 --> 00:28:08,313 bergerak! 310 00:28:31,128 --> 00:28:33,130 Chica! Chica. 311 00:28:40,429 --> 00:28:41,805 tinggalkan dia. 312 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Kita kena pergi. Sekarang. 313 00:29:19,176 --> 00:29:20,844 Tiada sesiapa di sini. 314 00:29:48,121 --> 00:29:49,164 diam! 315 00:29:51,458 --> 00:29:54,127 Pergilah, anjing jantan jahat! 316 00:29:56,421 --> 00:29:57,840 matilah! pergi jauh! 317 00:31:09,786 --> 00:31:12,915 Okay. Ya, terima kasih. Okay. 318 00:31:33,435 --> 00:31:34,436 Bagaimana panggilan itu? 319 00:31:37,523 --> 00:31:38,524 saya tipu. 320 00:31:39,900 --> 00:31:41,485 Awak tidak pernah keluar rumah hari ini. 321 00:31:45,489 --> 00:31:46,907 Apa perasaan awak? 322 00:31:48,408 --> 00:31:49,451 macam najis. 323 00:31:51,411 --> 00:31:53,622 Tamar, Saya hanya mahu mengeluarkan kita daripada ini. 324 00:31:55,207 --> 00:31:56,208 saya tahu. 325 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 Tetapi apabila kita berada di sini, kita tidak boleh keluar. 326 00:32:01,296 --> 00:32:02,297 bukan macam tu. 327 00:32:03,841 --> 00:32:06,009 Tidak pernah tahu ia akan pergi sejauh ini, anda tahu? 328 00:32:11,723 --> 00:32:12,724 saya minta maaf. 329 00:32:14,059 --> 00:32:16,061 Saya minta maaf kerana telah membuat kita terlibat lagi. 330 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Saya tidak sepatutnya membiarkan anda tinggal. 331 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 -Anda ingin saya tidak berada di sini? -Tidak. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,115 Tidak, saya mahu awak di sini. 333 00:32:30,367 --> 00:32:31,827 Saya perlukan awak bersama saya. 334 00:32:38,083 --> 00:32:40,043 Mereka membunuh Chica. 335 00:32:41,545 --> 00:32:42,546 awak tahu… 336 00:32:44,965 --> 00:32:46,508 sepanjang hidup saya… 337 00:32:48,969 --> 00:32:51,096 mereka hanya mengambil apa sahaja yang mereka mahu, 338 00:32:52,389 --> 00:32:53,765 bila-bila masa mereka boleh. 339 00:32:54,975 --> 00:32:56,518 Semua yang saya ambil berat. 340 00:32:58,562 --> 00:32:59,813 Dan anda sedar… 341 00:33:01,815 --> 00:33:04,067 bahawa anda tidak pernah mempunyai peluang. 342 00:33:07,821 --> 00:33:09,031 Ini peluang anda. 343 00:33:15,454 --> 00:33:16,455 Tamar… 344 00:33:18,123 --> 00:33:20,417 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi. 345 00:33:22,419 --> 00:33:23,712 Saya tiada sesiapa. 346 00:33:24,296 --> 00:33:25,589 Saya hanya ada awak. 347 00:33:52,824 --> 00:33:53,992 Bau yang harum! 348 00:33:54,493 --> 00:33:56,203 Tiba-tiba saya tidak berasa letih lagi. 349 00:33:56,286 --> 00:33:58,997 Selamat pulang, Encik Kamali. 350 00:33:59,540 --> 00:34:02,125 Ash Reshteh? Adakah kita meraikan sesuatu? 351 00:34:02,209 --> 00:34:03,210 Tiada yang istimewa. 352 00:34:03,293 --> 00:34:06,672 -Saya hanya membuat ini untuk meminta maaf. -Untuk apa, sayang? 353 00:34:07,714 --> 00:34:08,882 Anda betul. 354 00:34:09,466 --> 00:34:12,177 Marjan adalah apa yang saya perlukan. 355 00:34:13,971 --> 00:34:16,389 Sayang, awak tiada apa-apa untuk memohon maaf. 356 00:34:16,473 --> 00:34:17,891 saya buat. 357 00:34:17,975 --> 00:34:21,978 Saya terlalu keras pada awak, menyalahkan awak. 358 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Sebenarnya saya gembira saya ada awak. 359 00:34:32,781 --> 00:34:35,242 Wah. Luar biasa! 360 00:34:35,324 --> 00:34:39,913 Saya kebuluran. Saya hanya akan pergi basuh tangan saya. 361 00:34:40,581 --> 00:34:43,792 Terima kasih, ini hebat. Ia hebat. 362 00:34:44,918 --> 00:34:47,545 -Hello? -Encik Kamali. 363 00:34:47,629 --> 00:34:49,797 -Saya harap saya tidak mengganggu. -Tidak sama sekali. 364 00:34:49,882 --> 00:34:53,886 Saya menelefon untuk melihat jika anda masih mahu saya datang dan bekerja dengan Nahid esok. 365 00:34:55,012 --> 00:34:56,013 Kenapa saya tidak? 366 00:34:56,679 --> 00:34:58,932 Nah, anda bimbang bahawa saya orang asing. 367 00:34:59,641 --> 00:35:01,852 Nah, kebimbangan saya hilang malam ini. 368 00:35:02,603 --> 00:35:07,232 saya pulang, dan saya dapati isteri saya gembira dan santai. 369 00:35:07,733 --> 00:35:10,694 Dan nampaknya kamu berdua telah membuat hubungan. 370 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Saya gembira mendengarnya. 371 00:35:13,030 --> 00:35:16,200 Namun begitu, nampaknya anda takut bahawa saya tidak boleh dipercayai. 372 00:35:16,283 --> 00:35:17,534 Kenapa awak cakap macam tu? 373 00:35:18,035 --> 00:35:20,204 Klinik saya dipecah masuk hari ini. 374 00:35:20,287 --> 00:35:24,249 Kamera merakam penceroboh, yang mempunyai persamaan yang ketara dengan kamu. 375 00:35:26,168 --> 00:35:27,961 Mungkinkah anda? 376 00:35:31,048 --> 00:35:33,425 ya. Ia adalah saya. 377 00:35:33,967 --> 00:35:34,968 saya faham. 378 00:35:35,052 --> 00:35:37,554 Sudah tentu, saya tidak akan mendakwa. 379 00:35:38,430 --> 00:35:40,682 Tetapi malangnya, dalam keadaan, 380 00:35:40,766 --> 00:35:43,602 -Saya tidak nampak bagaimana saya boleh meneruskan-- -Tunggu. Tolonglah. 381 00:35:45,187 --> 00:35:46,980 Izinkan saya memohon maaf. 382 00:35:48,065 --> 00:35:50,901 Apa dah jadi dengan isteri saya telah mempengaruhi saya juga, 383 00:35:50,984 --> 00:35:56,240 dan apabila seorang wanita asing, seorang wanita Barat, muncul di depan pintu saya, 384 00:35:57,241 --> 00:35:59,701 ia menimbulkan persoalan. Tidak? 385 00:35:59,785 --> 00:36:02,287 Anda sepatutnya bercakap dengan saya secara langsung. 386 00:36:02,371 --> 00:36:04,706 awak betul. saya minta maaf. 387 00:36:06,375 --> 00:36:09,086 Encik Kamali, untuk terapi isteri anda bekerja, 388 00:36:09,169 --> 00:36:11,255 anda dan saya mesti bersetuju untuk mempercayai satu sama lain. 389 00:36:11,338 --> 00:36:13,173 Jika tidak, saya tidak boleh meneruskan. 390 00:36:13,257 --> 00:36:17,135 Kecuali, sudah tentu, ketidakselesaan anda dengan saya menghalang anda daripada bersetuju. 391 00:36:17,219 --> 00:36:20,973 -Sup semakin sejuk. -Saya datang. jujur. Kejap lagi. 392 00:36:26,395 --> 00:36:30,607 Dr Montazemi, Saya suka jika anda boleh datang esok. 393 00:36:31,316 --> 00:36:33,068 Saya akan berterima kasih. 394 00:36:34,319 --> 00:36:35,320 selamat malam. 395 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 -Mehdi, kawan Babak. -Jadi? 396 00:36:58,969 --> 00:37:01,013 Anda mendapat 10% daripada apa sahaja yang saya buat malam ini. 397 00:37:01,096 --> 00:37:02,264 Dua puluh peratus. 398 00:37:02,973 --> 00:37:04,099 lima belas. 399 00:37:05,726 --> 00:37:06,810 perjanjian. 400 00:37:36,757 --> 00:37:37,966 Tinggal di sini. 401 00:37:39,676 --> 00:37:42,221 -Apa yang awak buat di sini? -Hello, Vahid. 402 00:37:42,304 --> 00:37:45,015 -Keluarlah. -Saya di sini untuk meminta maaf. 403 00:37:45,098 --> 00:37:48,310 Sama ada anda pergi sendiri atau saya akan suruh pihak keselamatan buang awak. 404 00:38:01,615 --> 00:38:02,950 Mereka menjumpai Babak. 405 00:38:04,159 --> 00:38:05,202 Dia dah mati. 406 00:38:06,328 --> 00:38:07,955 Apa maksud awak, Babak sudah mati? 407 00:38:08,038 --> 00:38:09,164 Bilakah dia mati? 408 00:38:09,248 --> 00:38:11,583 Mereka mendapati mayatnya dibuang di Shoush. 409 00:38:11,667 --> 00:38:13,710 Mungkin perjanjian dadah telah salah. 410 00:38:13,794 --> 00:38:16,797 Tetapi saya tahu kawasan itu. Tidak mungkin dia bekerja di bawah sana. 411 00:38:31,353 --> 00:38:33,063 Saya pergi. 412 00:38:33,146 --> 00:38:34,356 Berseronoklah, Leyla. 413 00:38:36,358 --> 00:38:37,359 Hai. 414 00:38:39,528 --> 00:38:40,779 Bagaimana dengan kereta? 415 00:38:40,863 --> 00:38:42,614 Anda tidak akan percaya ini. 416 00:38:42,698 --> 00:38:44,157 Saya mempunyai rakaman kamera keselamatan. 417 00:38:44,825 --> 00:38:46,368 Seseorang yang sangat mirip dengan Milad Kahani 418 00:38:46,451 --> 00:38:49,413 sedang cuba masuk ke beberapa gim dipanggil Niavaran Platinum. 419 00:38:49,496 --> 00:38:52,332 Masalahnya saya tidak dapat sebarang maklumat dari tempat itu sendiri. 420 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 kenapa tidak 421 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 Ramai pelanggan di sana berhubung. 422 00:38:55,377 --> 00:38:57,379 Dan pemiliknya ialah Vahid Nemati. 423 00:38:57,462 --> 00:38:58,755 Nemati? 424 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Sebahagian daripada keluarga? 425 00:38:59,923 --> 00:39:02,050 Kami perlukan kelulusan dari atasan. 426 00:39:02,926 --> 00:39:04,928 Kami akan uruskan esok. Kerja cemerlang. 427 00:39:05,012 --> 00:39:06,054 pergi tidur. 428 00:39:06,138 --> 00:39:07,472 Terima kasih, bos. 429 00:39:07,556 --> 00:39:08,557 selamat malam. 430 00:39:34,374 --> 00:39:35,375 Semua orang… 431 00:39:36,543 --> 00:39:39,338 ini Leyla, tetamu kami, di sini sepanjang perjalanan dari Los Angeles! 432 00:39:42,341 --> 00:39:43,800 Shervin, beri ruang. 433 00:39:46,970 --> 00:39:47,971 Dapatkan saya segelas. 434 00:39:54,436 --> 00:39:55,812 Peyman! 435 00:39:57,397 --> 00:39:59,525 Letakkan telefon anda sebentar dan berhenti bercakap. 436 00:40:00,150 --> 00:40:01,860 Nah, maaf, tuan. 437 00:40:02,945 --> 00:40:06,657 -Ceria! -Ceria!